中华文化专题档案

京剧综合唱、念、做、打，以程式化动作、音乐、服装和脸谱组织舞台叙事，是中国影响广泛的传统戏曲形式。

Peking Opera integrates singing, recitation, acting and martial movement through stylized gesture, music, costume and facial design.

昆曲以昆腔音乐、细腻唱念和高度整合的舞台动作著称，自明代成熟后深刻影响了多种中国戏曲。

Kunqu is known for kunqiang melody, refined vocal delivery and integrated movement, and it has deeply influenced many forms of Chinese opera since its Ming development.

古琴是有三千多年文献与考古证据的七弦乐器传统，长期与中国士人的修养、文学、书画和独奏文化相连。

Guqin is a seven-string zither tradition documented for more than three millennia and closely tied to Chinese intellectual history, literature, calligraphy and intimate solo performance.