Source-backed poem text
原文、拼音与逐行英译
- 作者
- 李白 · Li Bai
- 朝代
- 唐
- 体裁
- 七言绝句seven-character quatrain
- 01
朝辞白帝彩云间
Zhāo cí Bái Dì cǎi yún jiān
At dawn I leave Baidi amid the colored clouds.
- 02
千里江陵一日还
Qiān lǐ Jiāng Líng yí rì huán
Jiangling, a thousand li away, is reached within one day.
- 03
两岸猿声啼不尽
Liǎng àn yuán shēng tí bú jìn
From both banks, the gibbons' calls have not yet ended.
- 04
轻舟已过万重山
Qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān
The light boat has already passed ten thousand mountain folds.
Reading focus
把“朝、一日、已”标成时间线索，把白帝、江陵、两岸、万重山标成空间线索，再观察猿声尚未结束而轻舟已经过山的速度感。
Mark dawn, one day, and already as time cues; map Baidi, Jiangling, both banks, and layered mountains as spatial cues; then compare the continuing calls with the boat already beyond the mountains.
Edition note
来源页题作《早发白帝城》，并注明《唐诗三百首》题作《下江陵》；正文采用“啼不尽／已过”，来源页另记“住／须臾过却”等异文。
TEXT SOURCES
文本来源与核对状态
内容复核 2026-08-01
verified 只表示编辑已在所列日期检查链接、作者和本页采用的正文；它不表示所有历史版本没有异文，也不把本站英译视为唯一解释。
维基文库 · 文本版本 · 检查 2026-08-01
用于核对作者、正文、七言绝句体裁、题名关系与字句异文。
01
进入场景
Enter the scene
清晨辞别彩云间的白帝城，诗中的路线朝江陵展开；两岸猿声还没有结束，轻舟已经越过层层山势。
The poem leaves cloud-wrapped Baidi at dawn and moves toward Jiangling; calls continue from both banks while the light boat is already beyond fold after fold of mountains.
02
语言重点
Language focus
“朝、一日、已”推进时间，“白帝、江陵、两岸、万重山”组织空间；“千里、万重”按诗歌尺度阅读，不冒充地图测量。
Dawn, one day, and already move time forward, while Baidi, Jiangling, both banks, and layered mountains organize space; the large numbers are poetic scale, not map measurements.
03
读后练习
After-reading practice
把时间词和空间词画成双线，再用原诗证据解释为什么读者会感到轻舟很快，同时保留题名与字句异文。
Build parallel time and space lines, use textual evidence to explain the sense of speed, and preserve the title and wording variants.